[Episode 11]
Sae Woo.
Cepatlah datang.
Kenapa kau belum kesini?
Sungguh suara meringkik yang sensual.
Anak baru ya?
Sejenis apa ya dia?
Hei kau yang disana, siapa namamu?
Kau ingin makan jeramiku? Ini organik.
(Buster)
Kau pasti sangat pemalu.
Namaku Buster.
(Jane)
Oke, baiklah. Aku tidak suka kuda gampangan.
Aku lebih suka yang jual mahal.
Kayaknya aku menyukaimu.
Tapi aku sudah punya gadis bernama Sae Woo.
Dia yang menangis untukku saat aku sakit.
Dia orang yang menyelamatkan hidupku.
Aku minta maaf.
Jujur aku memang ada rasa, tapi...
...aku harus tetap setia pada Sae Woo malam ini.
Tapi aku amat senang punya tetangga yang seksi.
Hidupku lebih berwarna, berwarna.
Tunjukkan padaku dadamu yang bulat, kaki yang indah...
...dan rambut surai yang halus.
Besok juga gapapa kok.
Tidur yang nyenyak.
Good night. [Aku sebenernya gak paham, kenapa juga aku terjemahin bacotnya si Buster? :D]
Baiklah.
Lakukan yang belum kita lakukan. Jadi berhentilah khawatir.
Kau wanita seperti ini...
...aku juga pria seperti ini.
Kenapa?
Aku minta maaf. Aku salah.
Kau tidak perlu menyesal.
Bukan karena itu.
Lalu apa?
Tidak tahu.
Kalau tidak tahu. Jangan menangis.
Kita bahkan belum mabuk, tapi kenapa sangat berani?
Kau ingin pergi minum?
Aku tidak tahu aku wanita seperti ini.
Aku juga.
Kenapa menatapku? Aku jadi malu.
Setidaknya...
...mata ini tampak seperti camilan favoritku, almond.
Kau suka almond?
Iya.
Kalau tahu?
Aku lebih suka tahu dibanding nasi.
Kalau gitu akan kubuat almond pakai saus lada.
Apa ada hidangan seperti itu?
Aku belum pernah mendengarnya.
Aku juga belum pernah membuat itu sebelumnya.
Pertama kau perlu, mengambil tahu almond...
...yang telah didinginkan di lemari es.
Kau membuat tahu dengan kacang almond?
Karena kau suka kacang almond.
Jadi aku pakai almond untuk membuat tahu lunak.
Aku akan memotongnya menjadi kubus kecil.
Lalu kumasukkan almondnya...
...dan menutupinya dengan tepung.
Setelah menuangkan minyak goreng...
...tunggu panas hingga 160 ° C.
Lalu masukkan tahunya...
...goreng sampai matang dan renyah.
Lalu singkirkan minyak sisanya.
Setelah itu, tuangkan cabe di wajan...
...dan goreng dengan cabai segar.
Tambahkan bawang putih, jahe, kecap, anggur beras...
...dan bumbu lain untuk membuat saus lada pedas.
Lalu kutambahkan tahu goreng...
...dan harus terus diaduk.
Goreng dengan suhu yang tinggi. Beres.
Bagaimana?
Tekstur yang hangat nan lembut...
...dari tahu almond...
...tersimpan di dalam adonan...
...dan digoreng dengan saus lada pedas.
Kayaknya enak.
Kubuatkan lain kali.
"Lain kali"?
Kalau gitu...
...haruskah kita melupakan semua ini setelah makan saja?
Boleh juga sih.
Pasti enak banget, gimana nih?
Jika mau, makan saja, jangan menahannya.
Ottoke?
Kau takut orang-orang mungkin tahu?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan hidangan itu.
Tidak, tidak! Jangan pernah buatkan itu.
Tidak, tidak.
Tidak bisa dimaafin.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Aku kecewa pada diriku.
Bagaimana aku bisa meminta pria yang sudah menikah...
...untuk berselingkuh?
Bagaimana aku bisa melakukan ini sekarang?
Ah, aku tidak bisa memaafkan diriku.
Kau harusnya tidak melakukannya.
Aku kecewa padamu.
Aku tidak kecewa pada diriku.
Aku tidak menyesal.
- Ayo, akan kuantar pulang. - Tidak.
(Kamar mandi)
Aku sudah menikah.
Tolong jangan menyukaiku.
Kau tidak boleh menyukaiku.
Jangan... jangan pernah. Dah!
(Anda ingin menghapus pesan ini?)
Apa sih yang sedang kau pikirkan?
- Kembalikan. - Kau ditolak.
Dia menolakmu.
Berikan.
(Menghapus)
Itu mungkin bekas luka sedetik lalu...
...tapi sekarang cuma kenangan.
Astaga.
Hei, aku paham itu sulit.
Tapi tidak seharusnya menyukai orang yang sudah menikah.
Kerja bagus. Kau lakukan dengan baik.
Senang kau menghapusnya.
Orang bodoh. Kau bodoh.
Tidak waras. Kau bodoh.
Terima kasih.
Hyungnim.
Ayo kita pergi.
Maeng Dal ingin...
...kami membawamu ke bar.
Hyungnim.
Ayo temui Tae Hee, Ji Yeon...
...dan Sunny yuk.
Aigoo.
Hei, kalian bisa pergi.
Aku tidak pergi.
- Ayo kita pergi. - Hyungnim.
Ayolah.
Jangan datang. Berhenti di sana.
(Giant Hotel)
Jangan datang.
Kau bahkan memberi undangan kepada orang asing.
Kau bahagia karena akan menikah.
Jadi kenapa kau akhirnya ada...
...di Jembatan Sungai Han dengan topeng?
Kenapa juga kau mencari pekerjaan?
Kenapa juga suamimu menghindari teleponmu?
Kenapa kau menangis sendiri di hotel?
Aku menangis seperti itu di hotel ...
...karena aku pikir...
...kalau aku masih mencintai suamiku.
"Masih"?
Masih...
Bagaimana denganmu, kenapa kau dipukuli?
Aku pantas mendapatkannya.
Kau tidak tampak seperti orang yang salah.
Jangan bilang kalau kau tidak mau.
Aku masih belum melepaskan istriku.
Aku marah karena itu.
Aku juga masih.
Baiklah. Ayo minum untuk Chilseong Gang!
- Bersulang! - Bersulang!
Baiklah.
Meskipun kita sedang dalam kesedihan...
...tetap saja hari ini...
...meski Poong tidak membiarkan kita masak...
...dan juga untuk kehidupan cinta kita yang tidak berjalan baik...
...mari kita bersenang-senang sepanjang malam ini!
Chil Seong. Setuju?
Iya!
Maeng Dal, kau baik-baik saja dengan itu?
Pestanya ada berkat dia.
Ayo berpesta. Ayo lanjut.
Ngapain kalian? Kesini.
- Baik. - Baik.
Untuk wanita yang mencampakkanku.
Dimanapun... Kau berada!
Semoga kau bahagia!
Hei, ayo. Ayo!
Ayo!
- Ayo. - Ayo.
Yang Gang Ho, Go!
♫ Aku banyak menangis sendirian. ♫
♫ Semenjak kau pergi. ♫
♫ Tidak bisakah aku bertemu denganmu lagi? ♫
Dong Sik!
♫ Aku pikir aku bisa melupakanmu. ♫
♫ Jika aku berkencan dengan yang lain. ♫
♫ Tapi ternyata aku salah. ♫
♫ Kau bilang hanya mencintaiku. ♫
Kenapa lagi sih dia?
♫ - Apa kau benar-benar baik-baik saja? - Apa kau benar-benar baik-baik saja? ♫
♫ Kau tidak bisa benar-benar meninggalkanku. ♫
♫ Tolong jangan menyerah padaku. ♫
Bersin!
♫ Kau lebih cantik dari bunga. ♫
Hyungnim.
- Hei, bernyanyi. - Ayolah.
Silahkan.
Anda di sini. Aku akan lebih cepat jika anda meneleponku.
Duduklah.
Bercerailah.
Pengacara kami cap segel O Jik atas namanya.
Oppa ada dimana?
Cap milikmu juga.
Oppa... Kenapa...
Di mana dia bersembunyi?
Ini bukannya Oppa... Kenapa...
...malah diputuskan oleh kalian?
Kau berperilaku sangat tidak masuk akal...
...jadi putraku yang baik hati bahkan tidak bisa kembali ke Korea.
Tak tahu diri, bodoh sekali...
...mendaftarkan pernikahan dulu?
Kau tidak punya hati nurani?
Apa kau pikir anakku akan...
...tinggal denganmu jika kau tetap di sini?
Keluarga kami punya firma hukum.
Kami tidak bisa menerima...
...besan yang seorang kriminal.
Aku dengar rumahmu sudah dijual.
Pemilik barunya memasang tarif sewa?
Kami akan berikan rumah ini sebagai tunjangan...
...jadi bercerailah.
O Jik menyuruh kami memberikannya.
Apa dia...
...menyuruh kalian memberikan rumah ini...
...sungguh?
Iya.
Oppa...
...memberikan rumah ini...
...sungguh?
Itu katanya.
Permisi sebentar.
(Perjanjian Perceraian)
Aku paham.
Jadi kau bertahan karena rumah ini.
Sepertinya kau sudah menunggu.
Dasar gadis licik. Astaga.
Sudah larut. Kalian bisa menginap.
- Apa? - Aku tidak butuh rumah ini.
Bahkan jika tidak mampu menyewa dan jadi gembel.
Aku tidak bisa tinggal di rumah inihanya karena tunjangan.
Aku dan Oppa...
...sudah jatuh cinta dengan rumah ini.
Tapi itu tidak lagi.
Aku sudah tidak bisa tinggal di sini.
Aku bukan pengemis. Aku akan pergi.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
♫ Di jalanan yang berhujan. ♫
♫ Aku masih mengingatmu. ♫
♫ Aku... ♫
Aigoo.
Astaga.
♫ Hatiku yang ini... ♫
♫ Tertinggal di bawah hujan. ♫
Hei, Poong!
West wind! Seo Poong, Man!
Let's get it!
Get it!
Dasar.
Get it!
Aku lagi tidak ingin berdebat.
Kita berpisah saja.
"Berpisah"? Tidak mau, Man.
Berpisah, apa maksudnya itu.
Hei, ayo kau minum denganku.
Kenapa kau begini?
Apa? Poong.
- Tidak mau. - Poong.
Aku bilang tidak.
Kau tahu betapa aku menyukaimu, Man?
Bagaimana aku tahu?
Lalu apa kau tahu... betapa aku membencimu, Man?
Mana mungkin aku tidak tahu?
Ayo pergi, pergi ke sana...
...dan kita minum bersama.
Bersama-sama, bir.
Let's get it, Man!
- Apa yang kau lakukan? - Lady, Man.
Di sini, Man.
Ahjumma. Beri kami semua soju yang kau punya sini.
Kau.
Di mana kau dipukuli sampai babak belur, Man?
Bukan urusanmu.
Lihat itu, Man.
Hei, aku ingin berteman dengan siapa pun yang memukulmu, Man.
Dia CEO hotel, Yong Seung Ryong.
Bertemanlah dengannya. Aku tidak peduli.
Hei.
Kau ingin adu panco?
Yang kalah mengabulkan keinginan pemenang. Man.
Taruhan sungguhan.
Sungguh, Man.
Sungguh?
Aku tidak menjilat kata-kataku.
- Sumpah nih? - Yes! Of course, Man!
- Setuju! - Setuju!
Baik.
Tahan.
Ayo pakai tangan kiri saja.
Apa kau takut, Man?
Takut, gundulmu.
Aku memegang wajan sepanjang hari.
Koki punya senjata kuat.
Kau bodoh karena menantangku.
Aku mantan narapidana tiga kali, Man.
You... bodoh!
Bagus kalau gitu.
Let's go!
- Tidak! - Hei!
Yeah!
Yap.
Hei.
Tentang anak buahku...
Excuse me!
Pekerjakan mereka jadi pengantar.
Tidak mau.
Hei. Aku kan tidak minta dijadikan koki.
Kau juga harus melakukan pengiriman kan ya.
Pertama-tama... Excuse me.
Pertama-tama, anak buahku jadi pengantarmu.
Kau juga bisa mengajari mereka cara memasak sesekali.
Bagaimana? Baik?
Tidak boleh.
- Kenapa tidak? - Pikirkanlah tentang itu.
Orang-orang mengiranya restoran itu dibangunkan oleh anggota gangster.
Jadi kita tidak mendapatkan pelanggan...
...karena citra kita.
Jika ingin restoran yang layak...
...tidak boleh ada gangster di sana.
Aku tidak mengizinkannya.
Hei, dasar kau brengsek.
Kau janji memberiku harapan, Man.
Ah serius deh orang ini!
Bedakan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Jangan minta tolong pas mabok. Tidak tahu ya?
Hei, lihat kata-katamu...
...kau pandai membuat alasan ternyata?
Astaga. Excuse me!
Bantuan, gundulmu!
Aigoo. Apa ini?
Aku minta maaf.
Ngapain, kau di sini?
Kenapa seorang wanita minum sendirian?
Oh.
Kau lari dari rumah?
Eh, btw...
...bukankah harusnya kau berhenti minum.
Tidak.
Mau minum semalaman.
Ayo minum bersama.
Karena saat ini, aku belum mabuk.
Duduk kalian.
Bentar, apaan ini?
Tuan Cahaya.
Hei. Buka matamu dengan benar!
Mengagetkan saja.
Kau juga.
- Ahjumma. - Iya?
Tuan Im.
Aku tidak bisa tidur.
Aku sangat khawatir tentang besok.
Apa Sae Woo tidak tahu kalau anda menemukan pekerjaan?
Kau tidak boleh memberitahunya!
Aku akan membantu...
...melakukan pekerjaan anda juga.
Nyonya, bertindaklah seperti sedang bekerja.
Haruskah?
Tidak mungkin berhasil.
Apa kalian pikir bos akan membiarkan itu?
Pasti akan dipecat.
Aku memberitahunya Tuan Im dan aku bekerja di restoran...
...untuk waktu yang lama sebelum datang ke sini.
Dia tidak tahu kalau Nyonya itu sebenernya...
...wanita kaya yang tidak pernah melakukan pekerjaan sebelumnya.
Terlebih, bagaimana jika dia tahu kita keluarga?
Dia tidak akan senang.
Aku akan merasa dikhianati.
Aku yakin dia akan marah.
Bos tidak akan pernah...
...berbelas kasihan di dapur.
Dia itu berhati dingin...
...dan seorang perfeksionis.
Aku hanya...
...perlu melakukan yang terbaik, kan?
Anda membutuhkan ketrampilan.
Jika terlalu lambat...
...kita tidak bisa kerjasama di dapur.
Aku bukan koki. Aku hanya pencuci piring.
Untuk apa kerjasama?
Setelah kau masuk ke dapur...
...kita bernafas bersama, jadi panas bersama...
...dan kita kentut bersama.
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita?
Bagaimana aku jadi seperti ini?
Anda harus tetap kuat.
Baik Geok Jeong dan aku...
...tidak akan mengkhianati, Nyonya.
Kami juga tidak akan pindah.
Nyonya. Tolong jangan menangis.
Setelah, Ceo Dan keluar...
...aku akan membayar kembali.
Pengacara memberitahuku akan mengeluarkannya...
...dalam beberapa bulan tidak peduli apapun.
Tolong jangan tinggalkan rumah ini.
Jangan bekerja jadi pembantu dan sopir di tempat lain.
Jangan menjalani hidup yang terpisah.
Bahkan jika kita yang bekerja, tidak akan cukup...
...untuk membayar sewa.
Apa yang kita lakukan?
Aku akan bertemu lebih banyak teman untuk meminjam uang.
Aku menyelundupkan makanan...
...untuk sarapan dan makan malam...
...tanpa Chef Poong memperhatikannya.
Terima kasih sudah membesarkanku.
Ini yang aku siapkan...
...untuk aku berikan di hari pernikahan.
Silakan ambil.
Seandainya aku tahu...
..aku harusnya menerima uang ucapan selamat.
Kena deh.
Hei!
Apa beberapa orang bodoh.
Rumah, rumah, rumah. Di mana rumahmu?
Dia itu kabur loh, Man.
Aku tidak naik...
...ke sembarang orang lagi.
Aku tidak menawarkan.
Aku bukan wanita gampangan.
Aku mau jual mahal.
Kau.
Aku akan membawamu pulang, Man!
Apa sih yang kau bicarakan?
Kau bahkan tidak bisa berdiri.
Apa yang kau katakan?
Kau kalah adu panco, Nyuk.
Aku bukan... wanita yang tidak tidur di mana saja.
Ini rumahku.
- Aigoo. - Apa ini?
Ini selimutku.
- Apa itu? - Selimutku.
Aku menarik selimutmu. Tidur nyenyak.
Siapa juga yang butuh pria?
Siapa juga yang butuh cinta?
Hidupku itu milikku.
Hidupmu itu milikmu.
Iya.
Kau. Pergi.
Kenapa?
- Tidak tahu. - Kau tahu.
- Kau lamban, Nyuk. - Sebaliknya.
- Kumohon. - Kemana kau pergi?
Rumahku.
Iya!
Ayo pergi!
Kau pergilah!
- Tolong pergi. - Pergi.
Tutup mulutmu.
Kalian, tutup mulutmu.
Tutuplah.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Tutup mulutmu!
(Gedung Chilseong)
Astaga...
Aigoo.
Kau.
Kau cabul?
Beri dia selimut.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(Episode 12 akan tayang sebentar.)